Immagino...
che tu sia troppo stanco per rifarlo?
No, ascolta.
Sono il figlio di un famoso duro di Fitzroy.
Se mi butti giu', io mi rialzo in piedi.
Avete chiamato Jack Irish. Lasciate un messaggio.
Ho quel numero che volevi.
L'ultima chiamata di Ronald Bishop e' stata fatta al dottor Paul Gilbert
in qualche spa a Daylesford.
Ah, si', e Harry ha detto di non sprecare questo servizio.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
'Giorno. Sto cercando la Long Gully Road. Il, ehm... Centro di Cure Koolanja?
Hai fatto la strada lunga, amico.
La Long Gully e' laggiu' all'incrocio.
Gira a sinistra, prosegui per un chilometro, la seconda a destra,
e subito dopo la prima, ok?
- Ma credo sia chiuso. - Oh, provero' lo stesso.
- Grazie. - Saluti.
Ehila'?
Ehila'!
Ehila'?
La polizia ha diffuso i nomi degli uomini uccisi,
il dottor Paul Gilbert, un medico generico deregistrato,
e Ronald James Bishop, un ex assistente sociale.
Una chiamata anonima all'ENPA
ha condotto la polizia alla macabra scoperta dei corpi,
che possono essere li' da oltre 2 settimane.
Finora, il movente degli omicidi e' incomprensibile.
Oh, bene, sei vivo.
Ero preoccupatissima.
Sto bene.
Penso che possiamo scartare del tutto una coincidenza.
Hai Jeppeson, McKillop, ed ora Bishop.
E, secondo il notiziario,
Ronald Bishop fu ucciso prima di Danny McKillop.
Sembra che stiano facendo un po' di pulizie di primavera.
Grazie.
Il mio, ehm, direttore e' un vecchio amico di bevute dell'ex ministro Kevin Pixley.
Odia i giornalisti. Ritiene che gli abbiano rovinato la carriera.
Ma e' un nostalgico di Fitzroy. Con te potrebbe parlare.
Si', dovrei parlargli. Penso che un giornalista mandera' tutti al tappeto.
Ok, ma non pensare di poter tagliarmi fuori, Jack.
Mi sa che e' in arrivo un premio Walkley.
Davvero?
Eri proprio preoccupata...
eh?
No, forse ho mangiato un'ostrica marcia, a pranzo.
E' in cucina.
Sei uguale sputato al tuo vecchio.
E' stato uno dei peggiori bastardi
a portare la canotta di Fitzroy.
E' pronto tra poco, Kevin.
Arrivederci, Signor Irish.
Tutto molto sobrio.
Io ho le mie istruzioni, tu le tue priorit�',
facciamo in fretta. Li' c'e' una birra.
Mi hanno detto di non bere, ma si fottano. Che ne sanno?
Si tratta di Yarra Cove, eh?
- Si'. - Chi era quella carina? Jeppes...
- Anne. - Jeppeson. Anne, si'. Peperino, eh?
Per poco non mandava tutto a monte.
Rimane tra noi, vero, Jack?
Cosi' sarei ben piu' convinto di vuotare il sacco.
- Farei un servizio alla comunita'. - Totalmente confidenziale.
Fu una sua idea vendere la Commissione Hoagland,
- vero? - Beh...
Sai... il posto era una fogna.
Fu un'idea di Pittman, all'inizio.
Ma il Premier ed io fummo lieti di contribuire.
Spostammo tutti i problemi a Melton.
Ma, allora, c'era chi si opponeva, giusto?
No, finche' non fu coinvolta quella donna.
E da li' ci trovammo con proteste che montavano come...
cazzi ad un pigiama party.
Quella fighetta del Premier era pronto a mollare tutto.
Temeva di non essere rieletto.
Perche' Pittman? Era... il Ministro della Sicurezza, mi pare.
Ma dove vivi, Jack?
La maggior corruzione e' nell'urbanistica. Li' trovi i grandi interessi.
Pittman si sarebbe messo il rossetto e un vestito da donna
e avrebbe spompinato l'intero partito, pur di arrivare all'urbanistica.
Puo' dirmi qualcosa su come ando' l'appalto?
Posso dirti tutto. Non c'era nulla di illecito.
Come Ministro delle Infrastrutture, ne richiesi una. Procedura corretta.
Quindi...?
Ci fu una congiura di palazzo.
Fui nominato Ministro dei Beni Culturali, degli anziani e di altre sciagure nazionali,
e Lance Pittman, il signor Fortuna, fini' al mio posto.
Puoi dire quel che vuoi di me, Jack.
E come Ministro delle Infrastrutture
ho fatto un sacco di cazzate spaventose.
Ce ne sono alcune alle quali non voglio nemmeno pensare.
Ma ero in Parlamento per aiutare la gente.
Quindi Pittman l'ha venduta direttamente alla Charts?
Per la meta' del suo valore.
Ora di pranzo, Kevin.
Si'.
E...
e la morte di Anne Jeppeson?
Mi venga un colpo se lo so. Era seguita 24 ore al giorno.
Senti, hai da accendere?
No.
Merda. Potevamo restare dentro!
Perche' era seguita?
Be', aveva amici attivisti che il governo non gradiva.
- La ASIO? - No, non la ASIO, gente di qui.
Nuclei Speciali.
La monitoravano pure in cesso.
Non so come sia stata fatta fuori senza che se ne accorgessero.
Ha dei nomi?
Come no, i Nuclei Speciali non vedono l'ora di darti informazioni.
Ma ho gia' detto tutto al nuovo Ministro della Sicurezza, Garth Brooks.
E?
La prossima volta porta i fiammiferi.
E' l'ora della mia insalata. E di un sonnellino.
Ehi. Se ne sta andando adesso.
Amico, sta attento a quella gente. Kwitny non e' tipo da Melbourne Club.
Questi vorrebbero che le tangenti fossero deducibili dalle tasse.
Ehi, ve l'ho detto che ho fatto 8 su 8, per 3 settimane di fila,
a biliardo con mio nipote?
Si', Wilbur, ma son felice di sentirlo ogni volta.
Perche' indossano i colori di una squadra estinta da oltre 10 anni?
Sanno che stiamo andando ad una partita Saints contro Hawks?
Guardati intorno. Probabilmente adesso tifano i Saints.
- Ma quel che vedono sono i Fitzroy. - Jack.
Detective Tony Baker.
Bello vedere persone che ancora si occupano degli anziani.
Si', e' il club giovanile dei Fitzroy.
Non rischiate che qualcuno si voglia aggregare?
Vorrei venissi in auto con me, Jack.
- Ha un documento d'identita'? - Ne ho un sacco.
Ma non vi conviene, ora.
Ho l'ordine di arrestarti.
- Davvero? - Si'.
Con che accusa?
Abbiamo diverse possibilita'.
Intralcio al corso della giustizia.
Occultamento di cadavere in uno o due omicidi.
Gia'.
Sembra che si sia appena aperto un buco nel mio calendario sociale.
- Vengo con te. - No, e' tutto ok.
Ci vediamo la'.
- Ci si vede alla pausa, ragazzi. - Si', certo.
Non sapevo che Jack avesse amici della Gold Coast.
Gli investimenti per la polizia sono aumentati di un paio di tacche?
Il Ministro della Sicurezza ti sta aspettando.
Il Ministro? Sto per incontrare Garth Brooks?
Hai fatto incazzare gente molto in alto, Jack.
Dopo di te.
Vieni, Jack.
Ho pensato fosse ora di farci un bel drink insieme.
Siediti.
Ehi, cosa prendi?
Ehm... whisky con acqua, grazie.
Gesu', che giornata.
La politica, eh?
Ne vinci 1, ne perdi 10.
Mi dicono che te ne vai in giro,
facendo un sacco di domande su vecchie questioni.
Davvero?
Sono stato in polizia per quasi 20 anni. So come funziona.
Conosco il sistema, cosa succede, ecco perche' il Premier
- mi ha dato l'incarico. - Gia'.
Cosa ti interessa, in particolare?
Beh, ho...
ricevuto una telefonata da un ex-cliente...
ehm... Danny McKillop, la notte in cui fu ucciso.
Quando il tuo amico fu ucciso dietro il Trafalgar...
ho avviato io l'indagine.
Ho avuto a che fare con questa merda alla Dirty Harry.
In giro per 20 anni, ho sparato 3 volte in tutto,
solo per sentirmi messo sotto accusa.
Ora, il tuo nome...
e' in cima a questi, Jack.
E' preoccupante che tu sia stato visto nella prateria, a Daylesford,
e pare tu abbia cancellato un bel po' di impronte di Danny dalla scena.
Capisci quant'e' grave?
- Impronte di Danny? - Chi diavolo pensi lo abbia ucciso?
Sveglia.
Qui ci sono le prove balistiche.
La pistola che Danny aveva la sera del Trafalgar
era la stessa che ha ucciso Ronnie Bishop e il suo amico dottore.
Eri il prossimo, sicuro. Era una vendetta.
McKillop aveva capito che l'avevate incastrato. Tu, Scullin e Ronnie Bishop.
Se l'avessi incontrato, quella sera, ora saresti bello che andato.
- Ho parlato con Kevin Pixley. - Oh, dai?
A quanti Gin Tonic era?
Aveva bastonato Pittman per bene.
Sai chi e' il piu' corrotto ad aver mai guidato un ministero in questo paese?
- Un'ampia scelta, no? - Il vero vincitore?
L'onorevole K. Pixley.
Ti piace la sua casetta a Brighton? Pensi che l'abbia ereditata?
Mi serve un favore, da te.
Manca poco al voto.
Il Premier non vuole casino dai media su Yarra Cove.
E' preistoria.
Ora...
ti sei dato davvero molto da fare in giro,
ed e' solo grazie a me che non sei gia' indagato.
Ma tirati indietro,
nessun articolo della tua ragazza su questa roba,
e, in cambio,
forse potro' far ripulire la tua fedina.
Nessuna accusa.
Nessuna traccia.
Forza. Eh?
Il mio diretto, se hai bisogno di me.
Tony ti riportera' indietro.
Meglio se ne stai fuori, Jack.
Stai scherzando?
Vattene.
Si dice in giro che tu abbia perso la tua donna.
Sarebbe un peccato se succedesse di nuovo.
Isabel?
Isabel!
Dammi 10 minuti, ci vediamo al parcheggio.
Non hai voluto ascoltarmi, dannazione.
Compriamo il tavolo.
Mi stai ascoltando, ora, Jack?
Isabel?
Ho pensato che avresti gradito qualcosa di grasso e salato.
Grande.
Ricordi le compagnie che vendettero i loro terreni alla Charts?
L'olio extravergine, il tritapepe, invece gli stuzzicadenti no.
Si, quelli no. Nomi come
'Edelweiss Nominees Number 12',
e 'Collarstud Holdings and Rabbitrun'.
Puoi abbracciarmi, se vuoi.
Tutte registrate alle Caymans e a Vanuatu.
Cioe', per la tua reporter, un vicolo cieco.
- Prendo i piatti. - No, voglio che ascolti, tanto
quel cibo ti uccidera'. Vicolo cieco solo se
le compagnie non avessero immobili, ma tutte ne hanno.
Hanno comprato edifici esistenti, quindi pagano
bollette di acqua e luce, come le persone fisiche.
Cosi' una brillante giornalista le ha scovate.
E dove venivano inviate le bollette? Ad una compagnia di gestione.
E indovina chi firmava per questa compagnia di gestione?
Joseph Kwitny? Ho sentito bene?
No. Sarebbe veramente scorretto.
Sua moglie.
Diamo al signore una polpetta di pesce.
La Charts c'entrava dall'inizio. Sapevano bene che il piano
stava andando avanti. Pittman era il loro infiltrato.
Sto per mandarlo in stampa.
Ehi, senti...
Ho visto Garth Bruce, oggi. Lui...
ha le prove balistiche che Danny McKillop ha ucciso quei 3
ed io ero il prossimo della lista, pare.
Un attimo, devo ancora digerire "Ho visto Garth Bruce".
- Lo so... - Perche'?
in pratica mi ha reso evidente come... sia solo una teoria del complotto.
Cioe', ha ragione.
Non puoi... collegare Pittman e Kwitny agli omicidi
senza un legame concreto e...
noi non ce l'abbiamo.
Di solito, i discorsi da avvocato mi eccitano, stavolta non so.
- Gli ho detto che chiudiamo qui. - Perche' diavolo l'hai fatto?
Sanno che ero a Daylesford, hanno le mie impronte.
Non ti chiedi perche' non ti indagano?
5 minuti col ministro e pensi tutto l'opposto?
E' una storia pazzesca, ed io non la mollo.
Gli ho detto che l'avresti fatto.
Beh, non puoi zittirmi, e non so perche' tu l'abbia pensato.
- Oh, dai. - Fottiti, Jack.
Sul serio, questa non succedera' proprio.
Oh, Linda!
Linda!
Oh, Linda, per una volta, innamorati di uno come si deve, eh?
Porca troia.
Non ti ho svegliato, vero?
No.
Un idiota ha acceso la sega...
alle 5 del mattino!
Lui mi ha svegliato.
Oh, son felice di non esser stato io.
A questa tavola serve qualcosa di speciale
per nascondere il disastro
che hai fatto sui giunti.
Vieni.
Mogano cubano.
Vecchio di 100 anni.
E' magnifico.
Forse non si accorgeranno del casino che hai fatto.
Si', be', non so se sono pronto per questo, Charlie.
Finche' non ne ottieni qualcosa di bello,
rimane solo un pezzo di legno.
Signor Pittman. Linda Hillier. Posso farle qualche domanda?
Ho una colazione di lavoro con un gruppo di fanatici religiosi.
Ho notizie sullo sviluppo di Yarra Cove,
in particolare i suoi legami con la Charts Corporation. Commenti?
Lieto di rispondere, cara. Puo' fissare un appuntamento con la mia segretaria.
Hillier, giusto? Le diro' che chiamera'.
Il problema non sembra risolto.
Eccolo, amici.
Dakota Dreaming.
Parte del piano pensioni.
Cammina da fondista.
Puoi dirlo forte.
Sabato prossimo, Caulfield, quarta gara.
Che esperienza ha?
Corsa dietro alle mucche nella prateria. Un paio di vittorie in pista.
Cam e' contento.
Voleva una femmina da sempre.
Le donne tengono la bocca chiusa.
Non stanno al telefono, vanno al pub e fanno le loro cose.
Lei adora quel cavallo.
Non vuole che sia montato da un bastardo con le mani pesanti
che pensa di poterlo frustare a sangue.
Ci sono problemi, se ti dico di non fare chiamate
fino alla gare di sabato, tesoro?
- E' cosi' grossa? - Beh, abbastanza.
Questo cavallo vincera' perche' e' il migliore in gara.
Non c'e' altro.
Microfiche. Quant'e' vecchia questa storia?
Ok, avanti, piu' veloce.
Cos'e' quello? Aspetta, torna un po' indietro.
No! No! No!
No!
Ferma.
No!
No, indietro.
Qui.
Questo. ("Assistente sociale accusato di pedofilia")
Beccato.
Beh, non male.
La ragazza sa cavalcare.
230 su questo prato da pecore?
Per essere una fondista, e' magnifica.
Allora ci stai? Sono 25 testoni.
Gesu'! Per sabato prossimo?
Be', puoi farcela?
Be', potrei dover vendere un rene.
Ti stai divertendo, Schumacher?
Due coglioni in moto sono con noi da che abbiamo lasciato la pista.
Volevo solo vedere che avrebbero fatto.
Ah, e che succede?
Non lo so.
Magari sono solo due che fanno un giro.
Magari qualcuno che pensa che abbiamo del contante.
Harry, vuoi vedere sotto il sedile per me, per favore?
C'e' una valigetta, la' sotto.
Vorresti aprirmela, Jack?
Smith & Wesson 686.
Quand'e' stata l'ultima volta che hai sparato a qualcosa, Jack?
Oh, a qualche coniglio una ventina d'anni fa nel Mallee.
Pero' ne mancai la maggior parte.
Il tipo dietro ha una piccola borsa o qualcosa del genere.
Be', sara' il suo cestino della merenda.
Aspetta. Prendero' la panoramica.
Non posso andare piu' veloce di loro.
Penso che dovremo mostrare la ferraglia ai ragazzi.
Usciamo!
- Io restero' qui, Cam. - Stai giu'!
Dammi quella pistola.
Abbassati!
Bastardi!
Fine della festa?
Gia', sembrerebbe cosi', capo.
Non e' questo il modo di andare in giro per prendere i soldi alla gente.
Non penso che riguardi i cavalli, gente.
Potrebbe avere a che fare con un lavoretto che ho accettato.
Be', non prendere nessun lavoro grosso.
Gia'.
- Vuoi che aspetti? - No, va tutto bene. Saluti.
Stai bene?
- Qualcuno e' entrato o uscito? - No.
Bene, dai. Prendo qualcosa e poi ce ne andiamo.
Attenta! Attenta!
No. No, Jack, non puoi.
Jack! Lascia perdere!
Dai, ti prego.
- Smettila! E' andata! - Salta in auto, Jack!
- Sali in auto! - No!
- Andiamo, Jack! - Salta su!
Dovrebbe essere comodo, qui. E' della mia tipa.
E' da qualche parte in Italia, con sua madre.
Ci sarei andata io in Italia con sua mamma.
Devo cambiare la Jaguar con un mezzo da lavoro.
Se hai bisogno di me, mi trovi al telefono.
Ma non usare il tuo cellulare. Arrangiatevi da soli con il frigo.
Io sono nell'appartamento di fronte.
Da la' posso vedere tutto. E' cosi' che ho conosciuto la mia ragazza.
Sono in debito, Cam.
Sabato prossimo, a Caulfield, salderemo i nostri debiti.
- Va bene - Ci vediamo, Jack.
- Saluti, amico. - Ciao, Linda.
Grazie, Cam.
Ho trovato qualcosa di interesse storico.
Be', la madre di Bishop disse che era nel cinema.
In fondo, il nome del poliziotto che disse che era tutto
un caso di scambio di identita'.
Sergente investigativo Scullin.
Su di un paragrafo. L'altro ufficiale dell'arresto.
Sergente maggiore Garth Bruce.
Ronald Bishop... doveva ricattarli, vero?
Quindi dobbiamo scoprire per primi cos'aveva su di loro.
Il che, probabilmente, ci manterra' vivi per un'altra settimana.
Ti rendi conto che finiremo in un deposito di caravan a Deniliquin
o nella protezione testimoni, vero?
E' il decesso imminente che ti rende cosi' arrapata?
Sono solo preoccupata all'idea di Deniliquin.
Oh, Dio.
Oh, Dio!
Si'!
Ah! La moglie di McKillop.
Cosa?
Be'...
Mi hai detto che lei disse che tutto era iniziato
quando McKillop ricevette una chiamata da una donna misteriosa.
E' la tua idea di intimita'?
Da una donna vedova da poco.
Disse di avere qualcosa che provava l'innocenza di Danny.
Doveva essere la moglie di qualcuno all'interno.
Chi lo sa? Forse qualcuno della Charts, o di Good Hands o uno sbirro.
Gli avvisi mortuari. I necrologi dell'epoca.
Da qualche parte puo' saltar fuori un nome.
Giusto, si'.
Aspetta un attimo.
Mamma non ti ha detto che e' maleducato non finire cio' che si e' iniziato?
Potresti non menzionare mia madre?
Ehm... sono il dottor Charles Taub, della facolta' di medicina di Monash.
Ehm, Denise, stiamo facendo uno studio sulla mortalita' nella polizia.
Speriamo che la ricerca sui forti stress possa incidere sulle paghe nella polizia.
Si', volevo solo fare un controllo incrociato con i nostri dati
sui decessi nella polizia degli ultimi 3 mesi.
Certo.
Ho scoperto che a toccargli il portafoglio si ottengono piu' risposte.
Due in gennaio.
Trasporto motorizzato. Si'. Si', quelli li ho.
Niente in febbraio.
Si', grazie a Dio.
PK Vane?
Si', l'ho saputo.
Ah, no. Grazie, Denise. E' tutto quel che ci serve. Grazie. Ciao.
PK Vane e' stato ucciso sulla strada di casa, a Seaford.
Che dipartimento?
Nuclei Speciali.
Dev'essere lui, no? Cioe', dev'essere sua moglie che ha chiamato Danny.
- Hai un indirizzo? - Certo.
- Cam. - Ehi, senti, fratello.
E' ora di andarsene. Ci sono dei tizi che stanno venendo da voi.
Non dal retro. Usate il tetto.
Dobbiamo uscire di qui.
Oh, merda!
Cazzo.
Jack Irish? Polizia! Sappiamo che sei in casa.
Apri la porta, Jack!
Il tetto!
Dai, dai, dai.
Trovate un'altra uscita!
- Dammi quella cazzo di sedia! - Va bene, va bene!
Merda!
Merda.
Signora Vane?
Sei certa che sia la casa giusta?
Scusatemi!
Oh, signora Vane, mi... mi spiace. Ci chiedevamo se poteva aiutarci.
Direi che non siate Testimoni di Geova.
Non l'ho gia' vista al funerale di Danny McKillop?
Paul sorvegliava la Jeppeson, il giorno che lei...
che scappo'.
Disse che l'aveva vista assassinare.
Che avevano incastrato uno e che aveva qualcosa che l'avrebbe provato.
Disse cosa?
No.
Non voleva che io lo sapessi.
Be', perche' non si fece avanti lui stesso?
Era troppo spaventato.
Inizio' a nascondere pistole per casa.
Cercava cimici,
ando' in pensione prima e rimase sul divano per anni a guardare documentari.
Cioe', non era certo il tipo di...
pensionamento che avevo pianificato.
E poi, un giorno, lui...
salto' su di colpo.
Si alzo',
chiamo' Danny McKillop
e gli disse: 'Possiamo fargliela pagare a quei bastardi'.
Pagare?
Penso che la parola sia 'ricatto'.
Oh, e lo pagarono.
Gli spararono nel vialetto, di fronte al suo cane.
Gesu'!
Be', gli sbirri ribaltarono la casa in cerca di chissa' che.
Fingevano di cercare indizi.
Dissi loro che non lo sapevo.
Se non sapeva cos'aveva su di loro, perche' ha chiamato Danny McKillop?
Posso non sapere cosa sia, ma ho una certa idea di dove sia.
Avete una lunga strada davanti a voi.
Eccoci qui.
Scommetto che e' qui dentro.
- Come lo sai? - Oh, l'istinto dell'esattore.
- Be', c'e' un piede di porco in auto. - Lo so, c'ero stesa sopra.
Procedi, Kamahl.
Jack lrish.
Sai, sei proprio una gigantesca spina nel culo.
Oh, be', mi spiace essere una tale seccatura.
- Dov'e'? - Non so, siamo solo qui in vacanza.
Forse, se ci diceste cosa state cercando...
Chi pensi che sia io, Miss Marple?
Chiariamolo fin dall'inizio.
Guarda che ammazzo l'aborigeno.
- Oh, come ai bei vecchi tempi! - Poi mi butto sulla donna.
Loro non c'entrano, va bene?
Be', ora si'.
Vedi, qui muoiono tutti, Jack.
E' solo una questione di velocita'.
Dacci quello che stiamo cercando e puo' finire in un baleno.
Indolore, come abbattere un cane.
Non farci perder tempo. Non c'e' nessuno per miglia.
La morte potrebbe essere molto lenta.
Sanno a cosa sto lavorando. Sanno i vostri nomi.
Dimmi, la gente legge ancora i giornali?
- E' nel camino. - Mostracelo.
Si', va bene.
Bene, ora sali lassu'.
Questo vestito e' costato 4.000 verdoni.
Gia', giusto.
Non startene inchiodato li', Jack. Sarai un bersaglio facile per Tony.
Dai! Datti una mossa.
- Ci metti troppo! - No! E' qui.
Bastardo!
Lei e' una vera combattente, Jack.
Sbrigati!
Grazie mille. Prendero' quello.
Puoi smetterla, ora. Penso che abbiano capito.
Gia'.
Ne ho prese di peggio.
Sto pensando che dovrei proprio tornare a fare scartoffie.
Oh, e' Anne Jeppeson.
I nostri agenti Garth Bruce e Martin Scullin.
Ho bisogno che resti con me, stanotte.
Be', e' un sollievo perche' non ho posto dove stare.
Mi serve che mandiate un'auto all'hotel 'Prince of Prussia'.
Devo entrare dal retro.
Assicuratevi che sia pieno di gente del personale.
Si', Gavin, e' questione di vita o di morte.
No, non bevo fino a che non chiudo questo.
Oh, be', faccio anche per te, allora.
Sai che questo non conduce a Kwitny?
Potrebbe ancora cavarsela.
Si', alla fine lo prenderemo.
Grande vittoria, sabato scorso, Jack.
Si', proprio una grande vittoria.
Palla fuori dalla difesa, ancora una debolezza.
- E' un peccato per casa tua. - Gia', non e' vero?
Non e' che ora ti vogliono per un omicidio o roba cosi'?
E' un malinteso.
Gran belle canzoni.
Ma io qui potrei scommettere tutto il bar
che Nelson Riddle ha fatto gli arrangiamenti per questo disco.
Be', ma che carino Riddle.
Guarda, Wilbur, sono state due lunghe giornate.
Gia'.
Oh, era Riddle. Sicuro come l'olio.
Mai sentito della maledetta Kwitny Orchestra.
Pittman al sassofono. Oh, merda, come ho potuto scordarlo?
Qui.
La cassetta postale dello studio di registrazione.
Abbotsford.
Be', e' tutto sbagliato. Nat lo registro' a Chicago.
Immagino non sia mai andato dalle parti di Abbotsford.
L'avremmo saputo.
No, non e' mai stato la', che io sappia.
Com'e' far cadere un intero governo, Wilbur, senza cadere dallo sgabello?
Mentre questo servizio straordinario e' ancora in corso,
possiamo confermare che il Ministro della Sicurezza, Garth Bruce,
e il Ministro delle Infrastrutture, Lance Pittman, sono ora in arresto.
E dopo la rivelazione di documenti segreti da una fonte interna,
gli investigatori dei Nuclei Speciali hanno fatto irruzione anche negli uffici della Charts Corporation,
effettuando diversi arresti, incluso quello del milionario Joseph Kwitny
e di Padre Alex Gorman, della fondazione 'Good Hands',
con imputazioni multiple di concussione e corruzione.
In quello che e' certamente il piu' grande scandalo cittadino da decenni,
abbiamo l'esclusiva della donna che ha aiutato
a scoprire la vicenda, Linda Hillier...
Dakota Dreaming e' dato 12 a 1, adesso.
Credo che possiamo arrivare fino a 20, prima che sentano odor di bruciato.
Oh, Harry, sono solo venuto a dirti che la mia casa e' saltata in aria,
quindi non ho potuto trovare i 25.
Casa tua era assicurata, no?
Per quello sarai a posto.
Cam sa come trovarti.
Potremmo fare soldi a palate, vero?
Sai che diceva Oscar Wilde?
'Solo una cosa rende un uomo piu' pazzo di una donna,
'ed e' il cavallo.'
E quello e' cavalcato da una donna.
Fare un bel colpo e' sempre un bel miracolo.
Avevo avuto un cavallo vincente che e' arrivato ultimo.
Addio a 70.000 bigliettoni.
E oggi...
ci sono altri 13 brocchi che cercano di affondarci.
Ma qualche coniglietto vincera', eh?
Perche' non noi, Jack?
Quasi pronti per lo svolgimento della corsa n. 4 in programma a Caulfield.
Arriva il primo gruppo, entrano.
Sono quasi pronti.
Pronti alla partenza.
Dakota Dreaming scatta come una molla ai cancelli.
# La semplice idea di te #
# Il desiderio di te qui #
# Tu non saprai mai #
# Quanto lenti #
# passino i momenti #
# Finche' non sono vicino a te... #
Traduzione: monyosy, dark.god76, axel, NedStark, cerasa [SRT project]
Revisione: axel [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com